1
00:01:30,183 --> 00:01:31,391
noticias de última hora.
2
00:01:31,392 --> 00:01:34,162
Hoy hubo un robo en el museo del Louvre.
3
00:01:34,197 --> 00:01:36,898
Han robado un valioso artefacto.
4
00:01:36,933 --> 00:01:39,058
La policía dice que un sospechoso irrumpió
la policía en una persecución a alta velocidad
5
00:01:39,093 --> 00:01:42,349
durante unos 18 kilómetros
Antes de que atrapen al hombre.
6
00:01:42,350 --> 00:01:43,786
Un funcionario del museo dijo que fue robado.
7
00:01:43,787 --> 00:01:46,350
el artefacto conocido
bajo el nombre "Ojo del Bosque",
8
00:01:46,385 --> 00:01:49,721
que, junto con
"Las alas del destino" y "La cuerda de la vida"
9
00:01:49,756 --> 00:01:53,023
forma un collar de tres piezas
muy preciosa llamada "Gaia".
10
00:01:53,058 --> 00:01:57,433
Este collar del siglo XVII fue
entregada por España al emperador chino.
11
00:01:57,468 --> 00:02:00,641
Posteriormente fue emperador
y sacados ilegalmente del país.
12
00:02:12,942 --> 00:02:17,242
LOS AVENTUREROS
13
00:02:18,143 --> 00:02:21,743
5 años después.
14
00:02:22,744 --> 00:02:25,544
Prisión de Fresnes, Francia.
15
00:02:55,517 --> 00:02:58,350
Parece que lograste mantenerte en forma.
16
00:02:59,308 --> 00:03:00,308
¡Gracias!
17
00:03:00,475 --> 00:03:01,641
¿Necesitas un coche?
18
00:03:01,725 --> 00:03:02,641
Voy a pie.
19
00:03:02,725 --> 00:03:03,558
Por supuesto.
20
00:03:03,725 --> 00:03:05,725
Después de cinco años de prisión
21
00:03:05,933 --> 00:03:08,099
Imagino que necesitas un poco de aire fresco.
22
00:03:09,475 --> 00:03:10,975
Es bueno ser libre.
23
00:03:11,892 --> 00:03:15,767
Acabas de salir de prisión
no significa que seas verdaderamente libre.
24
00:03:17,850 --> 00:03:18,933
¡Sí!
25
00:03:20,308 --> 00:03:21,808
Puedo decir lo mismo.
26
00:03:30,100 --> 00:03:31,641
Síguelo.
27
00:04:38,225 --> 00:04:40,308
Impresionante trabajo.
28
00:04:40,433 --> 00:04:42,933
Ni siquiera se molestó en sonar la alarma.
29
00:04:43,058 --> 00:04:46,599
Probablemente siguieron el sistema inalámbrico directamente.
30
00:04:46,642 --> 00:04:50,892
Y desactivaron las cámaras de vigilancia.
desde la distancia��.
31
00:04:52,308 --> 00:04:53,766
¿Alguna huella digital?
32
00:04:54,308 --> 00:04:55,183
No, señor.
33
00:04:56,350 --> 00:04:58,266
Realmente muy impresionante.
34
00:05:02,725 --> 00:05:04,725
Probablemente así es como te ganaste esto.
35
00:05:05,475 --> 00:05:07,516
Espero que podamos ayudarnos unos a otros.
36
00:05:09,642 --> 00:05:11,350
¿Adónde van?
37
00:05:11,933 --> 00:05:13,808
Vete al infierno, policía.
38
00:05:13,933 --> 00:05:15,683
Sabes que yo no hice esto.
39
00:05:15,850 --> 00:05:17,725
No tienes pruebas contra mí.
40
00:05:23,725 --> 00:05:24,350
Gracias.
41
00:05:25,225 --> 00:05:27,725
Ahora tengo tus huellas digitales
en la escena del crimen.
42
00:05:27,808 --> 00:05:30,016
Una prueba muy convincente
para un jurado.
43
00:05:32,225 --> 00:05:33,725
donde esta
44
00:05:41,926 --> 00:05:44,826
CANNES, FRANCIA.
45
00:06:35,058 --> 00:06:35,898
Revisa tus comunicaciones.
46
00:06:35,933 --> 00:06:37,558
Claro como el cristal,
las comunicaciones son seguras.
47
00:07:15,892 --> 00:07:16,850
Ve al faro.
48
00:07:16,933 --> 00:07:18,516
Allí encontrarás todo lo que necesitas.
49
00:07:49,850 --> 00:07:52,100
"Lista de personas buscadas".
50
00:07:55,933 --> 00:07:57,349
Quieres que procese su imagen en Photoshop.
51
00:07:57,767 --> 00:07:59,767
Asegúrate de que luzca natural.
52
00:08:01,892 --> 00:08:04,350
¡Felicidades!
Acabas de pasar una nueva página.
53
00:08:14,683 --> 00:08:19,183
¡Basta de crueldad animal!
54
00:08:24,100 --> 00:08:25,725
¡Basta de crueldad animal!
55
00:08:41,892 --> 00:08:43,225
Entré.
56
00:08:43,600 --> 00:08:44,683
Estoy casi en posición.
57
00:08:56,058 --> 00:08:58,016
¿Qué hace nuestro nuevo socio?
58
00:08:59,808 --> 00:09:01,224
Llegaré inmediatamente.
59
00:09:13,392 --> 00:09:14,642
¡Yo lo honro!
60
00:09:19,225 --> 00:09:22,683
Hola. ¿Hay alguien en casa?
61
00:09:23,767 --> 00:09:24,933
Buen día.
62
00:09:27,017 --> 00:09:28,475
Bienvenido.
63
00:09:28,808 --> 00:09:30,183
Permítanme presentárselos
64
00:09:30,392 --> 00:09:31,892
en el día más maravilloso del año.
65
00:09:31,927 --> 00:09:33,142
Ro�cata.
66
00:09:34,350 --> 00:09:35,440
apenas te conozco
67
00:09:35,475 --> 00:09:36,975
Y te diriges a mí por mi nombre completo.
68
00:09:38,808 --> 00:09:39,766
Porque todavía tenemos algo de tiempo.
69
00:09:39,767 --> 00:09:41,100
¿Qué tal si charlamos un poco?
70
00:09:41,433 --> 00:09:42,516
tienes novio
71
00:09:42,517 --> 00:09:44,517
¿Estás casado?
72
00:09:45,850 --> 00:09:47,016
Estamos aquí en el trabajo
73
00:09:47,017 --> 00:09:48,683
¿O estás tratando de encontrarme un amante?
74
00:09:49,725 --> 00:09:52,558
Estoy empezando a tener serias dudas sobre
este tipo de ética profesional.
75
00:09:52,850 --> 00:09:54,516
por favor
76
00:09:54,517 --> 00:09:55,767
Ni siquiera me conoces.
77
00:09:56,975 --> 00:09:58,641
Po Chen.
78
00:09:58,892 --> 00:10:02,225
Nacido en 1989 en el hospital general.
Yuan de Kaohsiung, Taiwán.
79
00:10:02,260 --> 00:10:03,725
Tu padre trabajaba en un quiosco.
80
00:10:03,760 --> 00:10:05,141
Murió cuando tenías 12 años.
81
00:10:05,642 --> 00:10:06,898
Dejaste la escuela a los 16
82
00:10:06,933 --> 00:10:08,474
Y vagaste por las calles hasta que lo conseguiste
conoció a Dan Zhang
83
00:10:08,475 --> 00:10:09,940
Y le fuiste provechoso.
84
00:10:09,975 --> 00:10:13,391
Se dice que eres virgen
del signo de Virgo.
85
00:10:14,017 --> 00:10:16,350
A juzgar por tu forma de ser
trató de hacer insinuaciones conmigo
86
00:10:16,767 --> 00:10:18,308
no es ninguna sorpresa.
87
00:10:24,558 --> 00:10:27,183
¿Crees que no hará mi tarea?
¿Antes de unirse a otro equipo?
88
00:10:27,267 --> 00:10:29,398
Bueno, si hubieras hecho tu tarea,
89
00:10:29,433 --> 00:10:31,141
sabrías que soy el mejor hacker
de este juego
90
00:10:31,142 --> 00:10:31,808
¿vale?
91
00:10:33,058 --> 00:10:35,724
Sólo las personas inseguras están tan equivocadas.
92
00:10:36,600 --> 00:10:38,933
Las acciones hablan más que las palabras
93
00:10:38,968 --> 00:10:39,599
entendiste?
94
00:10:40,017 --> 00:10:40,940
Estoy impresionado.
95
00:10:40,975 --> 00:10:43,100
Una investigación bastante detallada.
96
00:10:45,308 --> 00:10:46,224
Señora,
97
00:10:46,225 --> 00:10:47,141
tu sigues
98
00:10:47,808 --> 00:10:49,516
¡Es hora!
99
00:10:50,183 --> 00:10:53,433
¡Basta de crueldad animal!
100
00:10:53,600 --> 00:10:58,100
¡Basta de crueldad animal!
101
00:11:00,933 --> 00:11:02,266
Muy bien, prepárate.
102
00:11:04,058 --> 00:11:05,641
¿Por un precio más alto?
103
00:11:06,058 --> 00:11:07,474
Última oportunidad...
104
00:11:07,475 --> 00:11:09,016
una vez...
105
00:11:09,308 --> 00:11:11,058
dos veces...
106
00:11:12,017 --> 00:11:14,517
Vendido por 200.000 euros.
107
00:11:16,975 --> 00:11:19,391
Gracias, Sr. Jameson.
108
00:11:22,725 --> 00:11:25,565
Ahora para el evento de la noche.
109
00:11:25,600 --> 00:11:27,975
Bienvenida señorita Tingting.
110
00:11:30,808 --> 00:11:32,724
y su singularidad
111
00:11:32,725 --> 00:11:34,891
"Alas del destino"
112
00:11:37,308 --> 00:11:38,558
Gracias.
113
00:11:38,892 --> 00:11:41,517
Espero que al subastar este tesoro mío
114
00:11:41,600 --> 00:11:45,016
para ayudar a construir el más grande
Zoológicos en Europa.
115
00:11:45,142 --> 00:11:49,142
Muchos animales en peligro de extinción.
se puede sacar de este sufrimiento��.
116
00:11:53,558 --> 00:11:55,849
"Objetivo arreglado".
117
00:12:02,392 --> 00:12:03,850
3,1 millones.
118
00:12:05,225 --> 00:12:06,891
3,2 millones.
119
00:12:16,933 --> 00:12:19,391
Sí, compruébalo.
120
00:12:21,267 --> 00:12:22,517
Pedro.
121
00:12:22,808 --> 00:12:25,183
Lo conocemos bien, es un policía francés.
122
00:12:25,218 --> 00:12:26,891
Especializado en robo internacional.
123
00:12:27,517 --> 00:12:28,482
Zhang.
124
00:12:28,517 --> 00:12:29,517
Está aquí para ti.
125
00:12:31,392 --> 00:12:32,767
mi viejo amigo
126
00:12:33,225 --> 00:12:34,308
4,5 millones.
127
00:12:34,808 --> 00:12:37,141
¿Tienen un plan B?
128
00:12:38,808 --> 00:12:39,766
Zhang,
129
00:12:39,767 --> 00:12:41,100
tu decides
130
00:12:43,683 --> 00:12:45,266
Sigamos con el plan.
131
00:12:45,475 --> 00:12:48,266
Soy a mí a quien intenta cazar.
132
00:12:48,725 --> 00:12:51,391
Demonio, ven con nosotros.
133
00:12:51,808 --> 00:12:52,599
Recibió.
134
00:13:06,267 --> 00:13:08,225
6 millones, una vez...
135
00:13:09,767 --> 00:13:11,392
dos veces...
136
00:13:15,975 --> 00:13:17,558
¡Vendido!
137
00:13:18,850 --> 00:13:20,975
Ahí, crece.
138
00:13:23,767 --> 00:13:25,475
Hola Zhang.
139
00:13:26,183 --> 00:13:28,891
Aquí está el sospechoso
¿De qué estaba hablando, inspector?
140
00:13:29,683 --> 00:13:31,724
¿Deberíamos escoltarlo afuera?
141
00:13:31,850 --> 00:13:33,350
Aún no.
142
00:13:40,850 --> 00:13:41,995
ro�cato,
143
00:13:42,030 --> 00:13:43,141
tu sigues
144
00:13:46,433 --> 00:13:49,308
La piel es para animales hermosos,
145
00:13:49,343 --> 00:13:51,599
¡No para gente odiosa!
146
00:13:52,392 --> 00:13:55,558
¡A Tingting le encanta usar pieles!
147
00:14:07,975 --> 00:14:10,725
¡Basta de crueldad animal!
148
00:14:11,142 --> 00:14:13,308
¡Asalta la casa de subastas!
149
00:14:16,892 --> 00:14:18,683
¿Qué pasa por su cabeza?
150
00:14:28,100 --> 00:14:30,475
Lleva las piezas de la subasta a la bóveda.
151
00:14:30,510 --> 00:14:32,766
Lleve a los invitados a la sala VIP.
152
00:14:39,183 --> 00:14:41,058
Po, "Wings of Destiny" depende de ti.
153
00:14:41,308 --> 00:14:44,766
¡Dejen de matar animales!
154
00:15:23,683 --> 00:15:25,349
Es un robo en progreso.
155
00:15:25,350 --> 00:15:26,600
Ábrelo.
156
00:15:30,517 --> 00:15:31,482
inspectora,
157
00:15:31,517 --> 00:15:34,058
Estuve aquí todo el tiempo.
Nadie intentó...
158
00:15:34,093 --> 00:15:35,849
Llama al capitán.
159
00:15:52,225 --> 00:15:53,475
Lo encontré.
160
00:16:01,308 --> 00:16:02,808
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar aquí?
161
00:16:05,975 --> 00:16:07,600
Ro�cato, ¿tu ubicación?
162
00:16:08,017 --> 00:16:10,725
Estoy en camino, ¿todavía estás dentro?
163
00:16:11,308 --> 00:16:12,474
Todavía estoy aquí.
164
00:16:34,767 --> 00:16:36,440
- Sí.
- Abre la caja fuerte.
165
00:16:36,475 --> 00:16:39,016
Alguien robó las "Alas del Destino".
166
00:16:39,183 --> 00:16:40,141
Eso es imposible.
167
00:16:40,850 --> 00:16:42,065
Escúchame.
168
00:16:42,100 --> 00:16:44,016
Toda esta protesta es un truco.
169
00:16:44,017 --> 00:16:45,023
¡Ábrelo!
170
00:16:45,058 --> 00:16:48,141
Tal vez si fueras lo suficientemente amable
para compartir alguna información.
171
00:16:49,100 --> 00:16:50,891
Estás perdiendo el tiempo.
172
00:16:50,892 --> 00:16:52,683
¡Abre la caja fuerte!
173
00:17:04,933 --> 00:17:06,641
Quiero que todos estén en alerta máxima.
174
00:17:06,642 --> 00:17:07,808
¡Irse!
175
00:17:17,725 --> 00:17:18,933
¡Abre la caja fuerte!
176
00:18:01,142 --> 00:18:02,683
Vamos.
177
00:18:15,142 --> 00:18:16,517
Dios.
178
00:18:18,767 --> 00:18:20,850
Bloquee todas las salidas del hotel.
179
00:18:20,885 --> 00:18:22,308
¡Estacionamientos, todo!
180
00:18:22,808 --> 00:18:24,808
Ya tengo el paquete, reagrupémonos.
181
00:18:25,600 --> 00:18:26,891
Ser paciente,
182
00:18:26,975 --> 00:18:28,600
ya que Pierre está aquí.
183
00:18:29,267 --> 00:18:31,017
Aumentemos las apuestas.
184
00:18:31,267 --> 00:18:32,558
Es tu turno, demonio.
185
00:18:35,558 --> 00:18:36,724
Disculpe.
186
00:18:37,683 --> 00:18:39,516
- ¡Cuidarse!
- Lo siento...
187
00:18:39,517 --> 00:18:40,767
Está bien, chicos.
188
00:18:41,017 --> 00:18:41,975
¡Gracias!
189
00:18:42,010 --> 00:18:42,898
Con mucho gusto.
190
00:18:42,933 --> 00:18:43,891
¿Puedo sentarme aquí?
191
00:18:43,892 --> 00:18:44,773
por supuesto
192
00:18:44,808 --> 00:18:46,474
está bien.
193
00:18:56,600 --> 00:18:58,350
Cannes está llena de fanáticos.
194
00:18:58,385 --> 00:18:59,600
Sí.
195
00:19:00,350 --> 00:19:01,641
De hecho, soy un gran admirador tuyo.
196
00:19:01,642 --> 00:19:02,808
¿en realidad?
197
00:19:02,843 --> 00:19:03,940
Por supuesto.
198
00:19:03,975 --> 00:19:05,933
He visto todas sus películas.
199
00:19:06,975 --> 00:19:08,308
¿Cómo se llama la película...?
200
00:19:22,017 --> 00:19:22,975
Vamos...
201
00:19:23,183 --> 00:19:24,224
¡Detén ese auto!
202
00:19:24,225 --> 00:19:25,350
¡Pequeño!
203
00:19:26,350 --> 00:19:27,433
Vamos...
204
00:19:33,475 --> 00:19:34,558
¡Basta!
205
00:19:44,183 --> 00:19:44,974
¿Qué es?
206
00:19:44,975 --> 00:19:46,350
Tu collar.
207
00:20:22,100 --> 00:20:22,850
¡Basta!
208
00:20:32,642 --> 00:20:35,517
Se conduce muy bien.
209
00:20:47,308 --> 00:20:48,391
Sal de mi camino.
210
00:20:49,892 --> 00:20:51,100
¡mover!
211
00:21:29,058 --> 00:21:30,599
Estás pensando en algo.
212
00:22:08,892 --> 00:22:10,808
Ahora sé cuál es el plan B.
213
00:22:11,267 --> 00:22:12,517
Eso es bueno.
214
00:22:13,933 --> 00:22:16,474
Ahora puedes ir más lento.
215
00:22:26,142 --> 00:22:28,975
Todas las imágenes de las cámaras de seguridad.
del hotel, fueron eliminados.
216
00:22:29,683 --> 00:22:30,683
Trabajo bueno.
217
00:22:31,600 --> 00:22:33,690
¿Aún no te echas atrás?
218
00:22:33,725 --> 00:22:37,016
Todavía necesito "Gaia" para saber quién lo tiene.
escenificó todo.
219
00:22:37,475 --> 00:22:39,766
Parece que ya tienes una respuesta en mente.
220
00:22:39,767 --> 00:22:42,725
Cuídate "Gaia"
Podría ser un artefacto maldito.
221
00:22:44,600 --> 00:22:46,975
¿Aún quieres volver a Kong?
222
00:22:47,975 --> 00:22:50,058
Esperó mucho tiempo a que regresara.
223
00:23:05,475 --> 00:23:06,725
Dan Zhang.
224
00:23:13,350 --> 00:23:14,808
Que honor conocerlo
el legendario Dan Zhang.
225
00:23:15,600 --> 00:23:17,641
Eres muy hermosa.
226
00:23:17,933 --> 00:23:19,058
¿Puedes darme un autógrafo?
227
00:23:19,767 --> 00:23:21,517
¿Quieres mi autógrafo o el dinero?
228
00:23:21,725 --> 00:23:22,933
El dinero.
229
00:23:24,308 --> 00:23:26,308
Me dijeron que juegues limpio.
230
00:23:26,600 --> 00:23:28,391
Estaba buscando un nuevo socio.
231
00:23:28,808 --> 00:23:29,933
Quiero estar con ustedes.
232
00:23:30,433 --> 00:23:32,141
Fue bastante bueno esta vez.
233
00:23:33,683 --> 00:23:34,974
Kong no le dijo antes
enviarte aquí?
234
00:23:34,975 --> 00:23:36,683
Ese fue mi último trabajo.
235
00:23:38,475 --> 00:23:40,225
Te encontraré cuando regrese de mi jubilación.
236
00:23:41,100 --> 00:23:42,558
Tu regalo de bienvenida es como un cohete.
237
00:23:42,593 --> 00:23:43,641
Deberías intentarlo.
238
00:23:44,808 --> 00:23:46,058
¡Lo intentaré por ti!
239
00:24:23,183 --> 00:24:25,995
Está justo en este túnel, el túnel de Cantarón.
240
00:24:26,030 --> 00:24:28,808
Ocurrió un accidente de tráfico
entre vehículos,
241
00:24:28,843 --> 00:24:31,308
de una persecución en coche,
242
00:24:31,343 --> 00:24:33,648
involucra a dos presuntos ladrones
243
00:24:33,683 --> 00:24:36,141
y un oficial de policía,
quien actúa por cuenta propia.
244
00:24:36,142 --> 00:24:37,079
Como puedes ver detrás de mí,
245
00:24:37,080 --> 00:24:38,725
equipos de rescate
llegaron al lugar.
246
00:24:38,760 --> 00:24:41,100
Los detalles aún no están claros en este momento.
247
00:24:42,975 --> 00:24:46,475
Vete a la mierda, Pierre.
¿Es esa tu idea de “darte cuenta”?
248
00:24:46,850 --> 00:24:47,808
Sentarse.
249
00:24:48,850 --> 00:24:51,141
¿Sabes por qué dirijo esta oficina ahora?
250
00:24:51,142 --> 00:24:52,267
y tu no?
251
00:24:52,433 --> 00:24:54,474
Eres mejor titiritero que yo.
252
00:24:54,642 --> 00:24:55,642
Probable.
253
00:24:55,975 --> 00:24:58,058
Pero ya no soy su socio
254
00:24:58,093 --> 00:24:59,308
Soy tu superior.
255
00:24:59,975 --> 00:25:02,391
A partir de ahora compartirás
Tu información y colaborarás.
256
00:25:02,392 --> 00:25:03,600
¿Está eso claro?
257
00:25:05,683 --> 00:25:07,391
¿Qué diablos son esos?
258
00:25:09,017 --> 00:25:10,392
Pelotas chinas antiestrés.
259
00:25:11,142 --> 00:25:12,850
Me ayuda a relajarme.
260
00:25:13,142 --> 00:25:14,975
Deberías probarlos.
261
00:25:16,642 --> 00:25:17,933
Quiero traer ayuda.
262
00:25:18,392 --> 00:25:20,767
Está bien, llévate a quien quieras.
263
00:25:21,475 --> 00:25:22,350
No es un policía
264
00:25:22,385 --> 00:25:23,558
un experto.
265
00:25:23,808 --> 00:25:26,349
Alguien que pueda llevarme directamente con Zhang.
266
00:25:26,350 --> 00:25:28,808
Quien haya dicho algo sobre el exterior, yo...
267
00:25:28,843 --> 00:25:30,391
Querías que colaborara.
268
00:25:30,392 --> 00:25:31,725
¡Con la policía!
269
00:25:35,683 --> 00:25:39,099
Si lo pierdes de nuevo,
Ya no podré salvarle el culo.
270
00:25:39,100 --> 00:25:40,391
¿Entendiste?
271
00:25:50,308 --> 00:25:52,974
Estas grietas no fueron causadas a mano.
272
00:25:56,600 --> 00:25:59,315
Me parece bastante simple
273
00:25:59,350 --> 00:26:01,600
que esta pintura es de
siglo XIX.
274
00:26:01,725 --> 00:26:05,225
El lienzo está cubierto con una
protección de la piel del conejo,
275
00:26:05,260 --> 00:26:07,683
que es muy sensible a la humedad,
276
00:26:07,718 --> 00:26:10,141
como puedes comprobar por ti mismo.
277
00:26:10,850 --> 00:26:12,350
¿Está cubierto por nuestra póliza?
278
00:26:13,517 --> 00:26:15,065
Lo lamento. Pero...
279
00:26:15,100 --> 00:26:18,225
la correspondiente falta de
mantenimiento húmedo en la galería,
280
00:26:18,260 --> 00:26:20,141
se considera error humano.
281
00:26:20,267 --> 00:26:22,433
lo siento
pero no está cubierto por nuestra póliza.
282
00:26:22,468 --> 00:26:24,600
En caso de que quieras que lo hagamos
todavía estamos investigando
283
00:26:25,142 --> 00:26:27,017
por favor háganoslo saber.
284
00:26:31,142 --> 00:26:32,357
¿Ámbar Li?
285
00:26:32,392 --> 00:26:34,683
El inspector Pierre Bissette.
286
00:26:36,100 --> 00:26:37,516
¿Qué puedo hacer por ti?
287
00:26:37,517 --> 00:26:40,815
¿Tiene conocimiento de algún caso en particular?
288
00:26:40,850 --> 00:26:43,808
que creo que podría ser útil para mí.
289
00:26:44,225 --> 00:26:46,766
fui designado para
el caso del collar Tingting.
290
00:26:46,767 --> 00:26:49,183
De alguna manera, no creo que estés aquí para eso.
291
00:26:49,642 --> 00:26:51,267
¿Conoces a este hombre?
292
00:26:53,350 --> 00:26:55,850
ya sabes la respuesta
a esta pregunta.
293
00:26:56,183 --> 00:26:57,599
¿Lo robó?
294
00:26:58,308 --> 00:27:01,433
Creo que ya sabes la respuesta a
esta pregunta.
295
00:27:03,267 --> 00:27:05,308
¿Intentó contactar contigo?
296
00:27:06,142 --> 00:27:07,808
¿Sospecho?
297
00:27:08,725 --> 00:27:09,641
No.
298
00:27:09,642 --> 00:27:13,142
no tuve contacto con el
desde que fue a prisión.
299
00:27:13,433 --> 00:27:14,724
Ni siquiera sabía que había salido.
300
00:27:15,600 --> 00:27:18,308
Sé cómo te sientes cuando te traicionan.
301
00:27:19,100 --> 00:27:23,433
Buen intento, inspector.
No juegues con mi mente.
302
00:27:23,850 --> 00:27:25,766
No sabes nada sobre mí.
303
00:27:25,767 --> 00:27:27,982
Sé que Zhang te tiene echado el ojo.
304
00:27:28,017 --> 00:27:32,517
Luego usó información privilegiada.
para robar el "Ojo del Bosque".
305
00:27:34,767 --> 00:27:36,600
Entonces quieres usarme como cebo.
306
00:27:36,892 --> 00:27:38,850
Tú lo conoces mejor.
307
00:27:38,885 --> 00:27:39,648
Con tu ayuda...
308
00:27:39,683 --> 00:27:41,891
No lo conozco mejor que eso
te conozco
309
00:27:42,350 --> 00:27:44,308
Buena suerte, inspector.
310
00:27:48,558 --> 00:27:50,724
Llámame si cambias de opinión.
311
00:27:51,642 --> 00:27:52,850
Gracias.
312
00:28:38,767 --> 00:28:40,642
¿Qué más has hecho?
313
00:28:42,808 --> 00:28:44,641
estoy bien
314
00:29:19,642 --> 00:29:20,725
¿Sí?
315
00:29:20,808 --> 00:29:22,766
Te ayudaré, con una condición.
316
00:29:23,225 --> 00:29:24,148
cuando todo termine
317
00:29:24,183 --> 00:29:27,183
asegúrese de que zhang esté cerrado
para siempre.
318
00:29:27,475 --> 00:29:28,641
Está hecho.
319
00:29:28,933 --> 00:29:30,273
ahora dime
320
00:29:30,308 --> 00:29:32,141
¿Dónde está la "Cuerda de la Vida"?
321
00:29:33,017 --> 00:29:34,517
¿Estás dispuesto a viajar?
322
00:29:44,018 --> 00:29:49,918
Praga, República Checa.
323
00:30:26,767 --> 00:30:27,996
Encantado de volverlo a ver.
324
00:30:28,031 --> 00:30:29,225
Kong te está esperando.
325
00:30:43,600 --> 00:30:44,766
Tío Kong.
326
00:30:54,308 --> 00:30:55,974
Te estábamos esperando.
327
00:31:03,975 --> 00:31:05,516
lo sé
328
00:31:05,517 --> 00:31:07,267
que siempre puedo contar contigo.
329
00:31:07,302 --> 00:31:08,225
Muy bien.
330
00:31:16,933 --> 00:31:18,391
¿Has adquirido un nuevo pasatiempo?
331
00:31:18,392 --> 00:31:20,017
No es una mala manera de matar el tiempo.
332
00:31:20,183 --> 00:31:22,516
Deberías considerar esto
después de jubilarse.
333
00:31:25,267 --> 00:31:26,475
El chico de Taiwán.
334
00:31:27,225 --> 00:31:28,350
¿Siguen trabajando juntos?
335
00:31:28,642 --> 00:31:29,642
Tío Kong.
336
00:31:30,267 --> 00:31:31,558
Trabajo bueno.
337
00:31:37,392 --> 00:31:39,183
Antes de tu incidente
338
00:31:39,642 --> 00:31:42,065
Sabía que querías jubilarte
339
00:31:42,100 --> 00:31:45,391
pero no podía confiar en nadie
alguien más lo haga.
340
00:31:46,183 --> 00:31:47,724
este cheque
341
00:31:47,725 --> 00:31:49,766
Debería habérselo dado hace unos años.
342
00:31:53,017 --> 00:31:54,433
No te preocupes. Es seguro.
343
00:31:58,808 --> 00:32:00,141
Sé que es menos de lo que esperas.
344
00:32:00,600 --> 00:32:02,100
eliminé a alguien
345
00:32:05,017 --> 00:32:06,517
por esto.
346
00:32:09,725 --> 00:32:10,766
Después de que te atraparon,
347
00:32:11,350 --> 00:32:13,225
Corrí la voz para encontrar al chico.
348
00:32:13,260 --> 00:32:15,850
quien le robó su "Ojo del Bosque".
349
00:32:18,892 --> 00:32:20,267
Tomó algún tiempo.
350
00:32:21,308 --> 00:32:22,766
Fue este bastardo.
351
00:32:28,017 --> 00:32:29,350
¿Es eso un idioma?
352
00:32:29,385 --> 00:32:30,683
Sí.
353
00:32:33,642 --> 00:32:35,350
Entonces el rumor es cierto.
Lo hiciste.
354
00:32:35,892 --> 00:32:37,933
Existe un código de honor entre los ladrones.
355
00:32:37,968 --> 00:32:39,474
no puedo matar
356
00:32:39,475 --> 00:32:41,225
pero puedo pagar a otros para que lo hagan.
357
00:32:42,933 --> 00:32:44,933
Dinero bien gastado.
358
00:32:46,475 --> 00:32:48,600
Eres como un hijo para mí.
359
00:32:49,767 --> 00:32:51,517
¿Alguna vez lo descubriste?
¿Quién avisó a la policía?
360
00:32:55,975 --> 00:32:58,975
No intentes adivinar
si no tienes idea.
361
00:32:59,642 --> 00:33:02,933
Es mejor no saberlo.
362
00:33:03,433 --> 00:33:05,099
Quiero saber.
363
00:33:06,142 --> 00:33:07,392
Ella era tu prometida.
364
00:33:07,933 --> 00:33:09,099
Ámbar.
365
00:33:18,725 --> 00:33:20,475
Creo que me lo merecía.
366
00:33:23,933 --> 00:33:28,266
¿Existe alguna posibilidad de otra oportunidad?
¿Uno importante antes de jubilarme?
367
00:33:28,267 --> 00:33:29,732
¡Bien elegido!
368
00:33:29,767 --> 00:33:31,132
Si combinas estos tres artefactos,
369
00:33:31,133 --> 00:33:33,433
durará toda la vida
gastar lo que vale "Gaia".
370
00:33:33,468 --> 00:33:35,808
Sólo necesitamos el "Rincón de la Vida".
371
00:33:36,558 --> 00:33:38,641
Debes estar seguro de esto.
372
00:33:39,517 --> 00:33:40,725
A partir de ahora ya no puede haber más pasos en falso.
373
00:33:47,142 --> 00:33:48,642
¿Sabes lo que es fascinante?
374
00:33:48,892 --> 00:33:50,725
muñeca matrioska?
375
00:33:51,517 --> 00:33:54,183
Empiece por hacer el más pequeño.
376
00:33:55,100 --> 00:33:57,141
La forma y el tamaño de esta figura básica.
377
00:33:57,808 --> 00:33:59,349
determinar el destino
378
00:33:59,350 --> 00:34:01,058
al resto de muñecos que siguen.
379
00:34:01,892 --> 00:34:03,225
Es interesante, ¿no?
380
00:34:04,308 --> 00:34:05,641
este es el destino.
381
00:34:08,267 --> 00:34:09,600
No entiendo.
382
00:34:12,725 --> 00:34:14,433
Escuchemos el plan.
383
00:34:16,725 --> 00:34:19,065
Ahora que tienes el cheque,
384
00:34:19,100 --> 00:34:21,100
¿Por qué no sales del juego?
¿cuándo puedes todavía?
385
00:34:21,558 --> 00:34:22,808
¿Qué puedo decir?
386
00:34:23,100 --> 00:34:24,975
Soy codicioso y me gusta el dinero.
387
00:34:25,558 --> 00:34:28,349
La riqueza no vale nada para un hombre muerto.
388
00:34:29,725 --> 00:34:32,350
¿De verdad crees que Amber te tiene?
traicionado ese día?
389
00:34:32,725 --> 00:34:35,016
Querías retirarte por ella.
390
00:34:35,683 --> 00:34:37,016
Ámbar es una buena persona,
y soy un ho�.
391
00:34:37,017 --> 00:34:38,558
Pero no puedo mentirle para siempre.
392
00:34:45,642 --> 00:34:48,100
Nos están siguiendo, no mires atrás.
393
00:34:48,433 --> 00:34:49,808
Separémonos.
394
00:34:50,808 --> 00:34:52,974
Bien. Hasta luego.
395
00:35:29,392 --> 00:35:30,315
Dámelos.
396
00:35:30,350 --> 00:35:31,315
¿Qué debería darle?
397
00:35:31,350 --> 00:35:34,016
"Ojo del bosque", "Alas del destino",
el collar hormigueo.
398
00:35:35,058 --> 00:35:37,433
¿Estás tan seguro de que soy responsable?
399
00:35:38,475 --> 00:35:40,058
¿Por qué te encerraron si no lo estabas?
400
00:35:40,183 --> 00:35:41,766
¡Nunca me diste la oportunidad de explicarte!
401
00:35:41,767 --> 00:35:43,225
nunca me has visitado
últimos cinco años.
402
00:35:43,260 --> 00:35:44,683
no escucharé
a sus supuestas explicaciones.
403
00:35:44,933 --> 00:35:46,391
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
404
00:35:46,392 --> 00:35:48,690
Ayudo a la policía en su investigación,
405
00:35:48,725 --> 00:35:51,266
para callarte para siempre.
406
00:35:57,683 --> 00:36:00,599
Si tienen alguna prueba de que lo hice,
407
00:36:00,600 --> 00:36:02,058
Pueden venir y arrestarme.
408
00:36:05,225 --> 00:36:06,891
No me sigas más.
409
00:36:22,767 --> 00:36:23,725
¿Está completo?
410
00:36:23,767 --> 00:36:24,850
Sí.
411
00:36:30,600 --> 00:36:32,016
Interesante.
412
00:36:42,808 --> 00:36:43,933
Suficiente.
413
00:36:44,767 --> 00:36:45,892
Prueba este.
414
00:36:57,183 --> 00:36:58,224
"Gaia."
415
00:37:00,433 --> 00:37:02,349
Busque en el archivo más reciente.
416
00:37:03,642 --> 00:37:04,398
Él es.
417
00:37:04,433 --> 00:37:06,724
El tipo que sostiene la "Cuerda de la Vida".
418
00:37:06,767 --> 00:37:07,850
¿lo conoces?
419
00:37:08,017 --> 00:37:09,058
Lo conocí un poco.
420
00:37:10,975 --> 00:37:12,725
Esta es alta tecnología.
421
00:37:13,767 --> 00:37:16,267
Deberíamos decirle a Kong
¿a qué vamos a volver?
422
00:37:16,850 --> 00:37:17,641
No.
423
00:37:17,676 --> 00:37:18,398
¿Por qué?
424
00:37:18,433 --> 00:37:19,933
La operación está comprometida.
425
00:37:20,058 --> 00:37:21,558
Renunciamos al plan original.
426
00:37:21,593 --> 00:37:23,099
Seguimos el plan B.
427
00:37:23,225 --> 00:37:24,308
¿Plan B?
428
00:37:56,767 --> 00:37:58,183
Mi nombre es naturaleza.
429
00:38:10,767 --> 00:38:12,142
¿No tienes que ir?
430
00:38:12,933 --> 00:38:14,433
¡Voy a estar allí!
431
00:38:17,100 --> 00:38:19,433
Se dice que trae salud.
432
00:38:22,975 --> 00:38:24,725
Sabía que esto sucedería.
433
00:38:31,350 --> 00:38:32,558
¿Qué es esto?
434
00:38:33,558 --> 00:38:36,099
Un dispositivo urinario femenino
en la naturaleza.
435
00:38:36,558 --> 00:38:38,474
Ahora puedes orinar con los pies.
436
00:38:38,475 --> 00:38:39,266
¿Qué opinas?
437
00:38:39,267 --> 00:38:40,975
Ahora ambos podemos orinar de pie.
438
00:38:42,642 --> 00:38:44,267
No eres normal.
439
00:38:49,600 --> 00:38:50,850
¿Qué es esto?
440
00:38:50,975 --> 00:38:52,725
Un dispositivo urinario femenino.
441
00:38:53,642 --> 00:38:54,808
¿Es útil?
442
00:38:55,642 --> 00:38:56,933
Estás enfermo.
443
00:39:24,933 --> 00:39:26,016
Correos.
444
00:39:31,183 --> 00:39:32,349
Vamos.
445
00:39:57,225 --> 00:39:58,433
es el
446
00:40:02,058 --> 00:40:03,349
hagas lo que hagas
447
00:40:03,350 --> 00:40:04,516
aprende todo lo que puedas sobre el castillo
448
00:40:04,517 --> 00:40:06,308
Y el lugar donde se lleva a cabo la "Cuerda de la Vida".
449
00:40:06,808 --> 00:40:08,349
Nada en absoluto.
450
00:41:05,850 --> 00:41:06,829
¡Amigo!
451
00:41:06,864 --> 00:41:07,808
Espera...
452
00:41:08,100 --> 00:41:09,266
¡Espera!
453
00:41:22,433 --> 00:41:23,683
¿Qué fue esto?
454
00:41:27,892 --> 00:41:29,391
¿Ese era tu plan?
455
00:41:29,426 --> 00:41:30,891
¿No hables con él?
456
00:41:30,892 --> 00:41:33,017
¿Cómo podremos?
tomemos la "Cuerda de la Vida".
457
00:41:33,392 --> 00:41:34,600
Vamos.
458
00:41:35,975 --> 00:41:38,141
nunca lo entenderás
¡Qué piensan las mujeres!
459
00:41:45,600 --> 00:41:48,183
Sr. Law, ¿quiere hablar?
460
00:41:49,433 --> 00:41:50,641
Señor.
461
00:41:50,642 --> 00:41:53,225
sigues siendo el dueño
¿"La cuerda de la vida"?
462
00:41:55,892 --> 00:41:58,725
Creo que eres el objetivo
un grupo de ladrones.
463
00:42:01,517 --> 00:42:03,648
Estos no son ladrones comunes y corrientes.
464
00:42:03,683 --> 00:42:07,974
Ya me han robado los otros dos.
Componentes que componen "Gaia".
465
00:42:08,767 --> 00:42:09,982
No entiendo.
466
00:42:10,017 --> 00:42:11,975
Ahora todo lo que necesitan es tuyo.
467
00:42:12,933 --> 00:42:14,474
Inspector,
468
00:42:14,475 --> 00:42:16,773
si puedo pasar el nivel más alto,
469
00:42:16,808 --> 00:42:19,474
del sistema de seguridad
que instalé,
470
00:42:19,892 --> 00:42:21,475
déjales tenerlo.
471
00:42:21,808 --> 00:42:23,849
Disculpe.
472
00:42:28,558 --> 00:42:29,808
El imbécil.
473
00:42:57,517 --> 00:42:59,267
¿Nos hemos conocido antes?
474
00:43:00,975 --> 00:43:04,308
Esta es la mejor línea para colgar.
¿Con cuál puedes venir?
475
00:43:09,433 --> 00:43:10,683
¿Qué pasó?
476
00:43:10,850 --> 00:43:12,516
es el vino
477
00:43:13,725 --> 00:43:16,766
No es el vino.
Es la ubicación.
478
00:43:19,725 --> 00:43:21,225
¿Qué pasa con la ubicación?
479
00:43:21,933 --> 00:43:24,974
La gente tiene que ser de cierta manera.
disposición para disfrutar de un buen vino.
480
00:43:25,558 --> 00:43:27,766
El lugar es bastante bonito,
481
00:43:27,767 --> 00:43:30,517
pero le faltan dos elementos clave.
482
00:43:31,100 --> 00:43:32,391
¿Y cuáles serían estos?
483
00:43:34,558 --> 00:43:35,620
Música y...
484
00:43:35,655 --> 00:43:36,683
amigos.
485
00:43:39,225 --> 00:43:40,766
No sólo sabes vino
486
00:43:40,767 --> 00:43:42,225
Sabes disfrutar la vida��.
487
00:43:43,892 --> 00:43:45,350
Permítanme presentarme.
488
00:43:45,385 --> 00:43:46,516
Ley Charlie.
489
00:43:46,517 --> 00:43:48,058
Soy el dueño de esta bodega.
490
00:43:48,517 --> 00:43:50,058
He oído todo sobre ti.
491
00:43:50,725 --> 00:43:52,516
Trabajo para una revista de vinos.
492
00:43:52,517 --> 00:43:53,683
rosa
493
00:43:54,100 --> 00:43:55,725
Soy crítico de vinos.
494
00:43:56,892 --> 00:43:59,850
Supongo que no obtendré una calificación.
bien de tu parte
495
00:44:01,100 --> 00:44:02,350
Lo siento.
496
00:44:02,558 --> 00:44:03,578
Fue un placer conocerte,
tengo que irme
497
00:44:03,579 --> 00:44:04,516
Estoy esperando.
498
00:44:14,892 --> 00:44:16,183
Ahora que tenemos música
499
00:44:16,850 --> 00:44:18,558
solo necesita un compañero.
500
00:44:19,183 --> 00:44:20,516
¿Quieres ser mi novia?
501
00:44:22,892 --> 00:44:24,183
Ya tengo muchos amigos.
502
00:44:24,308 --> 00:44:25,808
¿Qué dices?
503
00:44:26,267 --> 00:44:28,433
¿Hacemos una entrevista?
504
00:44:28,600 --> 00:44:30,058
¿Estaría interesado?
505
00:44:35,267 --> 00:44:36,058
Llámame.
506
00:44:36,850 --> 00:44:37,933
Adiós.
507
00:44:58,808 --> 00:45:00,516
¿Por qué no llamo?
508
00:45:01,600 --> 00:45:02,891
pronto.
509
00:45:03,642 --> 00:45:06,016
¿Cómo sabes que sonará?
510
00:45:06,051 --> 00:45:08,391
¿Cómo sabes que no lo hará?
511
00:45:08,725 --> 00:45:09,523
ÉL...
512
00:45:09,558 --> 00:45:11,141
"Soy Charlie, te llamaré ahora".
513
00:45:12,975 --> 00:45:14,308
¿ves?
514
00:45:19,392 --> 00:45:20,683
Hola?
515
00:45:21,225 --> 00:45:22,891
Hola rosa. Lo soy, Charlie.
516
00:45:22,926 --> 00:45:24,558
Hola, ¿qué pasó?
517
00:45:26,100 --> 00:45:28,058
Me gustaría programar la entrevista.
518
00:45:28,225 --> 00:45:29,100
¿mañana?
519
00:45:29,308 --> 00:45:30,023
¡Excelente!
520
00:45:30,058 --> 00:45:31,058
Estoy ocupado.
521
00:45:33,558 --> 00:45:34,683
¿En dos días?
522
00:45:34,718 --> 00:45:35,516
Seguro.
523
00:45:35,517 --> 00:45:38,433
¿Quieres venir a mi oficina?
524
00:45:43,142 --> 00:45:44,350
Envíame la dirección.
525
00:45:45,142 --> 00:45:46,600
Mi conductor puede recogerte.
526
00:45:47,392 --> 00:45:48,433
¿Por qué cerraste?
527
00:45:49,225 --> 00:45:51,183
Ni siquiera terminó.
528
00:45:51,683 --> 00:45:53,683
Eres tan molesto.
529
00:45:54,475 --> 00:45:55,440
¡Esperar! ¿A dónde vas?
530
00:45:55,475 --> 00:45:57,766
Compruebo si el tratamiento facial
Lanzó su hechizo.
531
00:45:59,100 --> 00:46:00,683
¡Llamando de nuevo!
532
00:46:01,725 --> 00:46:03,350
Tu respondes.
533
00:46:06,933 --> 00:46:08,099
Ella solo...
534
00:46:33,183 --> 00:46:35,474
¿Podrías dejar de hacer esto?
535
00:46:35,475 --> 00:46:37,808
Lo siento, relájame.
536
00:46:38,683 --> 00:46:40,391
Recomendación del médico.
537
00:46:40,892 --> 00:46:42,183
¿Funciona?
538
00:46:42,433 --> 00:46:43,891
No precisamente.
539
00:46:53,808 --> 00:46:57,099
Pareces muy obsesionada con él.
¿Por qué?
540
00:46:57,100 --> 00:46:59,850
No estoy obsesionado.
Él es un ladrón, yo soy policía.
541
00:46:59,885 --> 00:47:01,891
Mi deber es atraparlo.
542
00:47:01,892 --> 00:47:03,058
Eso es todo.
543
00:47:19,017 --> 00:47:21,433
Sólo tengo curiosidad.
544
00:47:22,933 --> 00:47:24,141
Disculpe...
545
00:47:24,892 --> 00:47:26,808
que te hice sentir incómodo.
546
00:47:32,767 --> 00:47:35,850
Ya sabes, cuando Zhang robó el "Ojo del bosque".
547
00:47:35,885 --> 00:47:38,600
Lo seguí por las calles de París.
548
00:47:39,308 --> 00:47:40,974
Casi lo había atrapado.
549
00:47:41,767 --> 00:47:43,892
Cuando un auto me atropelló.
550
00:47:44,183 --> 00:47:46,683
Me quedé atrapado entre las bestias del auto.
551
00:47:46,850 --> 00:47:49,558
Estaba seguro de que iba a morir.
552
00:48:54,100 --> 00:48:56,891
No entiendes por qué quiero
¿Tanto para atraparlo?
553
00:48:57,600 --> 00:49:00,808
Porque es la peor clase de ladrón.
que existe.
554
00:49:00,843 --> 00:49:04,558
El tipo que tiene paciencia e integridad.
555
00:49:05,267 --> 00:49:07,975
Del tipo que si no pillo ahora,
556
00:49:08,142 --> 00:49:11,017
Me temo que nunca lo atraparé.
557
00:49:32,392 --> 00:49:33,100
Ella es.
558
00:49:33,808 --> 00:49:35,141
¿Y ahora qué?
559
00:49:35,142 --> 00:49:37,475
Esperamos y observamos.
560
00:49:40,392 --> 00:49:41,850
Hay interferencias en la transmisión.
561
00:49:45,225 --> 00:49:46,516
¿Pero ahora?
562
00:49:50,308 --> 00:49:51,224
Bien.
563
00:50:06,933 --> 00:50:08,391
Por aquí, por favor.
564
00:50:10,225 --> 00:50:11,808
Fíjate bien.
565
00:50:11,843 --> 00:50:13,391
Recepción.
566
00:50:25,808 --> 00:50:27,141
¿Te importa si grabo la entrevista?
567
00:50:28,017 --> 00:50:29,183
De nada.
568
00:50:31,850 --> 00:50:33,183
DE ACUERDO.
569
00:50:33,218 --> 00:50:34,516
Empecemos.
570
00:50:36,100 --> 00:50:37,641
Sr. Law, ¿en qué año nació?
571
00:50:39,808 --> 00:50:42,183
El 31 de este mes
572
00:50:42,683 --> 00:50:44,849
Estoy celebrando mi cumpleaños.
573
00:50:44,975 --> 00:50:46,475
Me gustaría que vinieras.
574
00:50:47,475 --> 00:50:48,565
Tal vez.
575
00:50:48,600 --> 00:50:50,141
Seguimos con la entrevista, ¿y tú?
576
00:50:51,767 --> 00:50:53,600
¿Cuándo fue la primera vez que probaste vino?
577
00:50:53,635 --> 00:50:54,475
Yo tenía 16 años.
578
00:50:54,808 --> 00:50:56,224
¿Recuerdas de qué tipo era?
579
00:50:56,475 --> 00:50:58,933
No, pero era caro, seguro��.
580
00:50:59,767 --> 00:51:01,600
Mientras el vino sea caro, ¿es bueno?
581
00:51:02,100 --> 00:51:05,433
No sólo vino,
es válido para todas las cosas.
582
00:51:06,683 --> 00:51:08,516
El dinero significa mucho para ti, ¿no?
583
00:51:08,517 --> 00:51:09,850
Bien elegido.
584
00:51:11,600 --> 00:51:12,398
Sr. Ley,
585
00:51:12,433 --> 00:51:15,891
¿Cómo describirías tu ocupación?
586
00:51:16,392 --> 00:51:17,267
gano dinero
587
00:51:17,642 --> 00:51:19,482
muchos o pocos.
588
00:51:19,517 --> 00:51:20,857
Por ejemplo, este castillo.
589
00:51:20,892 --> 00:51:24,683
Vivo aquí, pero los abro.
partes del mismo para turistas.
590
00:51:25,350 --> 00:51:28,350
¿Cuál es el objeto más valioso?
de tu colección?
591
00:51:35,517 --> 00:51:37,850
¿Has oído hablar de "La Cuerda de la Vida"?
592
00:51:39,225 --> 00:51:43,100
No, pero ahora que lo mencionas...
593
00:51:44,350 --> 00:51:46,016
Tengo una idea.
594
00:51:46,183 --> 00:51:48,849
¿Qué tal si le tomo una foto con
¿"La cuerda de la vida"?
595
00:51:48,850 --> 00:51:51,766
Haría más atractivo el artículo.
596
00:51:52,892 --> 00:51:54,058
¿Ahora?
597
00:51:54,725 --> 00:51:55,683
Sí.
598
00:51:56,475 --> 00:51:57,266
Seguro.
599
00:51:57,850 --> 00:51:59,100
Sígueme.
600
00:51:59,433 --> 00:52:00,641
Por aquí.
601
00:52:02,475 --> 00:52:04,266
Es un pasaje secreto.
602
00:52:06,350 --> 00:52:08,600
Creo que es estándar para los ricos.
603
00:52:10,725 --> 00:52:13,641
El sistema de seguridad aquí.
debe ser único en el mundo.
604
00:52:13,642 --> 00:52:16,808
Todo está conectado a
centro de control de seguridad.
605
00:52:16,843 --> 00:52:18,099
hay camaras ahi
606
00:52:18,100 --> 00:52:20,141
conectado a mi teléfono móvil.
607
00:52:20,433 --> 00:52:22,058
Buenos días, señor Law.
608
00:52:29,475 --> 00:52:31,100
Aquí está mi colección.
609
00:52:31,933 --> 00:52:33,766
De todos los artefactos,
610
00:52:34,058 --> 00:52:36,641
este es mi favorito.
611
00:52:40,767 --> 00:52:42,142
Es precioso.
612
00:52:42,850 --> 00:52:45,100
Debe ser muy caro.
613
00:52:45,892 --> 00:52:49,017
Mucha gente mataría
ponerle las manos encima,
614
00:52:49,433 --> 00:52:52,141
es uno de los más codiciados
piezas de joyería del mundo.
615
00:52:55,517 --> 00:52:57,683
Amigo, es el miembro más confiable.
del equipo de seguridad.
616
00:52:58,475 --> 00:53:00,475
Sí, nos hemos conocido antes.
617
00:53:01,683 --> 00:53:03,599
amigo es muy amigable
618
00:53:03,600 --> 00:53:04,975
A veces es un poco divertido.
619
00:53:05,010 --> 00:53:06,350
Intenta llamarlo.
620
00:53:09,558 --> 00:53:10,766
¡Compañero!
621
00:53:15,600 --> 00:53:16,808
Empecemos a tomar algunas fotografías.
622
00:53:16,843 --> 00:53:17,933
Bien.
623
00:53:20,350 --> 00:53:21,266
DE ACUERDO.
624
00:53:22,392 --> 00:53:23,600
¡Listo!
625
00:53:29,850 --> 00:53:32,391
Lo siento, es un reflejo.
626
00:53:32,392 --> 00:53:34,232
desde la ventana.
627
00:53:34,267 --> 00:53:35,642
No hay problema, puedo abrirlo.
628
00:53:44,933 --> 00:53:46,391
Parece alta tecnología.
629
00:53:46,642 --> 00:53:47,975
Bien, de nuevo.
630
00:53:48,642 --> 00:53:52,100
Dame un puesto lleno de vida��.
631
00:53:52,433 --> 00:53:53,641
Espera un minuto.
632
00:53:55,392 --> 00:53:56,642
Bien.
633
00:53:56,850 --> 00:53:58,350
DE ACUERDO.
634
00:53:59,183 --> 00:54:02,099
Dame una posición con un sentimiento familiar.
635
00:54:04,558 --> 00:54:05,849
Perfecto. Ahora una foto de cuerpo completo.
636
00:54:05,850 --> 00:54:07,016
Excelente.
637
00:54:08,017 --> 00:54:09,058
Déjame tomar una foto desde arriba.
638
00:54:15,100 --> 00:54:16,433
A�a.
639
00:54:17,683 --> 00:54:20,349
Imagínate lucirlo con orgullo.
640
00:54:23,767 --> 00:54:25,808
¿Puedes dar un paso hacia la izquierda?
641
00:54:27,350 --> 00:54:29,058
Un poquito más.
642
00:54:33,433 --> 00:54:34,891
Un poquito más.
643
00:54:35,600 --> 00:54:36,891
¿Más?
644
00:54:37,183 --> 00:54:38,849
¿Estás seguro de que podrás volver a verme?
645
00:54:39,350 --> 00:54:40,641
Es perfecto desde este ángulo.
646
00:54:47,142 --> 00:54:51,558
Durante la ocupación nazi de Checoslovaquia
en la Segunda Guerra Mundial,
647
00:54:51,593 --> 00:54:54,273
el castillo estuvo habitado por los nazis.
648
00:54:54,308 --> 00:54:57,141
Se ha construido un pasaje subterráneo secreto.
como vía de escape.
649
00:54:57,142 --> 00:54:58,940
Une el sótano del castillo con el viñedo.
650
00:54:58,975 --> 00:55:02,850
En realidad, se utilizó la bodega�
como refugio para bombas.
651
00:55:12,183 --> 00:55:14,724
Ahí está, sale.
652
00:55:58,142 --> 00:55:59,433
¡Ya salió!
653
00:56:00,600 --> 00:56:02,100
Hola inspector.
654
00:56:06,392 --> 00:56:10,892
Veo que el tiempo pasado tras las rejas
hizo poco para rehabilitarte.
655
00:56:11,517 --> 00:56:12,975
No es verdad.
656
00:56:13,475 --> 00:56:15,183
Intenté pintar
657
00:56:15,808 --> 00:56:18,599
pero soy mejor robando arte
que hacerlo.
658
00:56:19,267 --> 00:56:21,642
Una vez un ho�, siempre un ho�.
659
00:56:22,892 --> 00:56:24,475
Fácil.
660
00:56:25,183 --> 00:56:28,349
No estaría aquí si no quisiera hablar con ellos.
661
00:56:28,808 --> 00:56:29,974
Estoy escuchando.
662
00:56:30,600 --> 00:56:31,516
Ámbar.
663
00:56:31,892 --> 00:56:33,642
ese es tu trabajo
664
00:56:34,183 --> 00:56:36,141
El mío es arrestarte.
665
00:56:36,475 --> 00:56:38,891
La arrastrarías a este lío.
666
00:56:39,475 --> 00:56:41,850
quien hace tu trabajo.
667
00:56:43,392 --> 00:56:44,725
Eso es todo
668
00:56:45,100 --> 00:56:46,683
Y no te metas en eso.
669
00:56:49,892 --> 00:56:51,308
¿Lo que está sucediendo?
670
00:57:00,017 --> 00:57:01,642
Todavía está contigo.
671
00:57:05,308 --> 00:57:09,808
Dijiste que sabes lo que es ser traicionado.
672
00:57:11,017 --> 00:57:12,308
quien fue
673
00:57:13,808 --> 00:57:17,058
¿Desde cuándo estás interesado?
para fortalecer nuestra relación?
674
00:57:20,767 --> 00:57:24,100
Cuando yo era niño, mi padre era
el mejor hombre que conocí.
675
00:57:24,558 --> 00:57:26,891
Todos lo amaban, lo respetaban.
676
00:57:27,433 --> 00:57:30,349
Viajó mucho... con el servicio, dijo.
677
00:57:31,100 --> 00:57:34,016
Solía traerme algunas cositas
el me estaba diciendo
678
00:57:34,017 --> 00:57:37,475
que algún día iré con él.
679
00:57:40,600 --> 00:57:43,058
Tenía 14 años cuando llegó la policía.
680
00:57:45,475 --> 00:57:48,141
Él buscó en nuestra casa
confiscó todo.
681
00:57:51,558 --> 00:57:55,891
No sé si las bagatelas que yo
que les dio fueron robados o no.
682
00:57:57,017 --> 00:57:58,475
No importa.
683
00:58:04,892 --> 00:58:06,850
La policía se los llevó a todos.
684
00:58:07,433 --> 00:58:09,058
y padre.
685
00:58:09,975 --> 00:58:11,641
Fue a prisión.
686
00:58:13,475 --> 00:58:15,433
Nos dejó sin nada.
687
00:58:22,392 --> 00:58:24,642
¿Alguna vez has pensado
para enfrentar a tu padre?
688
00:58:25,517 --> 00:58:27,142
Murió en prisión.
689
00:58:29,850 --> 00:58:33,516
Personas como Zhang y mi padre.
destruir vidas.
690
00:58:33,892 --> 00:58:36,558
No se trata sólo de los objetos
que roba
691
00:58:36,933 --> 00:58:39,016
pero también confianza.
692
00:58:41,517 --> 00:58:43,725
Está bien, no debería haberle dicho eso.
693
00:58:49,725 --> 00:58:51,558
¿Por qué accediste a ayudarme?
694
00:59:00,225 --> 00:59:01,600
en un dia
695
00:59:02,392 --> 00:59:04,683
alguien le da una oportunidad
696
00:59:05,058 --> 00:59:07,724
poner a alguien en prision
que intentaste con todas tus fuerzas olvidar
697
00:59:07,933 --> 00:59:09,266
pero no pudiste.
698
00:59:10,892 --> 00:59:15,017
Así que será mejor que cuides de ella.
porque eso es correcto.
699
00:59:16,017 --> 00:59:20,058
No me di cuenta de lo difícil que sería.
700
00:59:23,475 --> 00:59:25,516
No importa cuánto lo odio.
701
00:59:27,308 --> 00:59:28,266
todavía...
702
00:59:28,267 --> 00:59:29,892
No digas nada más.
703
00:59:30,058 --> 00:59:31,474
No entiendo.
704
00:59:38,642 --> 00:59:42,767
Al parecer nuestro amigo Charlie
organizar una fiesta en el castillo.
705
00:59:43,017 --> 00:59:43,975
Tengo que irme.
706
00:59:44,392 --> 00:59:45,683
Voy contigo.
707
00:59:47,892 --> 00:59:49,642
quiero venir
708
00:59:57,850 --> 00:59:58,766
oye
709
00:59:59,058 --> 01:00:02,349
¿Qué tipo de escáner de huellas dactilares es este?
710
01:00:02,642 --> 01:00:04,142
Es difícil de usar.
711
01:00:04,177 --> 01:00:05,642
Ayúdame a atarme.
712
01:00:05,677 --> 01:00:06,808
Vamos.
713
01:00:27,308 --> 01:00:30,224
Esta es una operación de alto riesgo.
714
01:00:30,433 --> 01:00:32,849
¿De qué operación estás hablando?
715
01:00:34,558 --> 01:00:35,974
Si pasa algo,
716
01:00:36,558 --> 01:00:39,849
es decir, si alguno de nosotros es atrapado,
717
01:00:41,558 --> 01:00:43,099
no puedo salvarte
718
01:00:43,975 --> 01:00:45,641
Tampoco tienes que salvarme.
719
01:00:46,267 --> 01:00:48,225
Ésta es una regla establecida por Zhang.
720
01:00:49,808 --> 01:00:51,766
Es una regla extraña.
721
01:00:54,100 --> 01:00:55,891
Está muy ajustado.
722
01:01:10,975 --> 01:01:12,350
Probemos.
723
01:01:25,100 --> 01:01:26,725
Tienes que abrazarme más fuerte.
724
01:01:41,308 --> 01:01:43,599
¿Cuáles son todas estas señales de alerta?
725
01:01:43,933 --> 01:01:45,849
Cámaras de vigilancia.
726
01:01:45,850 --> 01:01:49,190
Su radio es de unos 50 metros.
727
01:01:49,225 --> 01:01:51,641
¿Y cubre todo el perímetro del castillo?
728
01:01:53,392 --> 01:01:55,267
Es muy difícil entrar.
729
01:01:55,642 --> 01:01:58,142
Por eso no entraremos desde el nivel del suelo.
730
01:01:58,558 --> 01:01:59,974
Entonces ¿cómo vamos a entrar?
731
01:02:00,225 --> 01:02:01,891
La entrada no es imposible.
732
01:02:03,933 --> 01:02:06,516
Podemos entrar desde el viñedo.
733
01:02:07,142 --> 01:02:08,642
que está al lado del castillo.
734
01:02:16,267 --> 01:02:19,225
¿adentro? Nos asfixiaremos.
735
01:02:29,767 --> 01:02:31,642
El viñedo necesita barricas nuevas.
736
01:02:32,392 --> 01:02:35,642
Así es como el Demonio se colará entre nosotros.
737
01:02:40,475 --> 01:02:42,975
La galería conduce directamente a
el paso subterráneo.
738
01:02:45,350 --> 01:02:49,183
Eso nos llevará al centro.
control del castillo.
739
01:02:50,308 --> 01:02:51,058
Correos.
740
01:02:59,850 --> 01:03:02,766
Una vez allí, eliminaré a los guardias.
741
01:03:05,475 --> 01:03:08,516
Luego apagan las cámaras de vigilancia.
y el sistema de seguridad.
742
01:03:10,017 --> 01:03:14,017
¡Feliz cumpleaños!
743
01:03:21,683 --> 01:03:25,058
Zhang entrará a la bóveda a través
la torre de vigilancia.
744
01:03:25,142 --> 01:03:26,392
Exacto.
745
01:03:40,475 --> 01:03:41,600
Lo logré.
746
01:04:33,933 --> 01:04:36,349
¿Y quién abrirá la caja fuerte?
747
01:04:39,392 --> 01:04:41,350
Ya has plantado la semilla.
748
01:05:08,975 --> 01:05:10,308
El sistema láser está apagado.
749
01:05:46,725 --> 01:05:48,225
Te ves absolutamente hermosa hoy.
750
01:05:48,808 --> 01:05:50,183
Gracias.
751
01:05:51,017 --> 01:05:52,148
se que lo tienes todo
752
01:05:52,183 --> 01:05:54,266
así que no le traje ningún regalo.
753
01:05:54,600 --> 01:05:56,558
Tu venida esta noche es lo más
El mejor regalo que podría pedir.
754
01:05:59,683 --> 01:06:00,974
¡Feliz cumpleaños!
755
01:06:01,225 --> 01:06:02,516
Gracias.
756
01:07:48,142 --> 01:07:49,475
Me dio un susto de muerte.
757
01:07:51,142 --> 01:07:52,558
¿Qué diablos pasó?
758
01:07:53,933 --> 01:07:55,474
Es una larga historia.
759
01:07:55,475 --> 01:07:57,850
Vamos... vamos.
760
01:08:07,725 --> 01:08:11,225
Las mujeres son solo regalos para ti
¿no es así?
761
01:08:11,260 --> 01:08:12,391
Por supuesto que no.
762
01:08:12,392 --> 01:08:13,600
Entonces, ¿qué son?
763
01:08:13,725 --> 01:08:15,141
como tu
764
01:08:15,350 --> 01:08:16,933
deberían recibir regalos.
765
01:08:29,517 --> 01:08:30,975
El escaneo falló.
766
01:08:31,767 --> 01:08:32,558
Intentar otra vez.
767
01:08:43,142 --> 01:08:44,683
Entonces, ¿tienes un regalo para mí?
768
01:08:56,350 --> 01:08:58,391
Volvamos juntos a China...
769
01:08:59,308 --> 01:09:00,683
vistiendo la "Cuerda de la Vida".
770
01:09:11,475 --> 01:09:12,600
Vale, está resuelto.
771
01:09:12,635 --> 01:09:13,725
Di adiós.
772
01:09:16,558 --> 01:09:18,224
Disculpe, tengo que ir al baño.
773
01:09:23,350 --> 01:09:24,683
Yo transmito.
774
01:09:31,975 --> 01:09:33,350
Estoy fuera de la caja fuerte.
775
01:09:37,850 --> 01:09:39,266
Hora de la araña.
776
01:10:15,267 --> 01:10:17,475
¿Lo que está sucediendo?
777
01:10:19,350 --> 01:10:21,350
El perro de Charlie atacó a la araña.
778
01:10:22,267 --> 01:10:24,767
Estamos en una crisis de tiempo.
779
01:10:28,308 --> 01:10:29,974
lo siento
780
01:10:30,225 --> 01:10:31,641
Tú me obligaste a hacer esto.
781
01:11:10,392 --> 01:11:11,725
Sr. Ley,
782
01:11:12,142 --> 01:11:13,975
El policía volvió.
783
01:11:14,010 --> 01:11:15,683
Di que es urgente.
784
01:11:18,975 --> 01:11:20,391
Sr. Ley.
785
01:11:37,308 --> 01:11:39,141
Zhang, tu viejo amigo está aquí.
786
01:11:40,725 --> 01:11:42,600
Oh, no tenemos tiempo.
787
01:12:40,142 --> 01:12:41,183
La rueda tiene problemas.
788
01:12:47,975 --> 01:12:49,600
Envía las huellas dactilares.
789
01:12:49,975 --> 01:12:50,891
Zhang.
790
01:12:50,892 --> 01:12:52,058
¡Ahora!
791
01:12:53,642 --> 01:12:54,933
Así que sólo soy parte de tu plan.
792
01:12:56,850 --> 01:12:58,433
Revisa la caja fuerte.
793
01:13:01,558 --> 01:13:03,266
Todo está bien.
794
01:13:07,267 --> 01:13:08,642
¿Compañero?
795
01:13:08,850 --> 01:13:12,183
Te robaron delante de tus narices.
796
01:13:13,350 --> 01:13:14,641
Venga conmigo.
797
01:13:14,975 --> 01:13:16,100
Él se dirige hacia ti.
798
01:13:33,058 --> 01:13:34,308
Te llegarán pronto.
799
01:13:34,343 --> 01:13:35,641
Sal de ahí.
800
01:13:40,808 --> 01:13:41,849
¿Qué tal Ro�cata?
801
01:13:43,225 --> 01:13:45,975
¡Me voy ahora! antes de que te atrapen.
802
01:13:55,892 --> 01:13:57,183
¡Encuéntralos!
803
01:13:57,725 --> 01:13:58,850
¡Alarma�, todo el personal!
804
01:14:17,558 --> 01:14:19,516
¿Qué tal la regla?
805
01:14:19,558 --> 01:14:21,183
La violé, pero tú no te enamoras de mí.
806
01:14:21,218 --> 01:14:22,224
Vamos.
807
01:16:06,017 --> 01:16:07,017
¡Esperar!
808
01:16:07,142 --> 01:16:08,517
No lo mataré.
809
01:17:06,517 --> 01:17:09,058
¡No sé nadar!
810
01:17:40,100 --> 01:17:41,266
¡No te muevas!
811
01:17:41,767 --> 01:17:43,600
Sigo de rodillas.
812
01:17:49,058 --> 01:17:50,891
Tendré que matar.
813
01:17:51,475 --> 01:17:52,975
¿Crees que no lo haré?
814
01:17:53,010 --> 01:17:53,766
Pruébame.
815
01:18:02,767 --> 01:18:04,475
No seas estúpido.
816
01:18:04,683 --> 01:18:06,308
Piensa en Ámbar.
817
01:18:08,058 --> 01:18:10,099
¿Es por eso que la trajiste aquí?
818
01:18:12,267 --> 01:18:14,475
Eres más inteligente de lo que pensaba.
819
01:18:25,433 --> 01:18:26,516
Subir.
820
01:18:58,600 --> 01:19:00,141
¿Qué estás mirando?
821
01:19:02,725 --> 01:19:04,808
Nada, excepto que no lo entiendo.
822
01:19:05,683 --> 01:19:08,058
Al salvarme me hace creer
823
01:19:08,808 --> 01:19:10,933
que todavía hay una posibilidad
hagamos que esto funcione.
824
01:19:16,058 --> 01:19:18,391
¿Puedo estar con un ladrón?
825
01:19:19,600 --> 01:19:21,225
No has cambiado ni un poco.
826
01:19:23,850 --> 01:19:26,016
tengo que encontrar al chico
eso me confundió.
827
01:19:27,725 --> 01:19:30,787
Sin el "Gaia" completo, no aparecerá.
828
01:19:30,822 --> 01:19:33,850
Si él no muere, entonces no puedo vivir en paz.
829
01:19:42,308 --> 01:19:43,641
¿te sientes bien?
830
01:19:44,308 --> 01:19:45,599
estoy bien
831
01:19:45,850 --> 01:19:47,350
pero estás en un pequeño problema.
832
01:19:47,933 --> 01:19:49,641
Acabas de convertirte en cómplice.
833
01:20:03,642 --> 01:20:04,975
¿Estás bien?
834
01:20:05,010 --> 01:20:06,266
estoy bien
835
01:20:06,267 --> 01:20:07,725
Sólo quedó un paracaídas.
836
01:20:10,517 --> 01:20:12,933
Ve con ellos, yo iré después.
837
01:20:15,392 --> 01:20:16,954
No voy con ellos.
838
01:20:16,989 --> 01:20:18,516
Escúchame.
839
01:20:18,850 --> 01:20:20,725
Déjame hablar con Kong.
840
01:20:21,725 --> 01:20:25,225
Resolveré todos los problemas
Y te lo explicaré más tarde, ¿vale?
841
01:20:28,933 --> 01:20:30,224
ir
842
01:20:31,892 --> 01:20:33,392
Te ahorraré el viaje.
843
01:20:43,600 --> 01:20:44,933
Zhang,
844
01:20:46,350 --> 01:20:50,850
te olvidaste de tu tio
¿Por culpa de esta mujer?
845
01:20:56,267 --> 01:20:57,683
Tengo lo que quieres.
846
01:20:58,308 --> 01:20:59,641
Dámelo aquí.
847
01:20:59,642 --> 01:21:00,433
Espera un minuto.
848
01:21:00,808 --> 01:21:02,974
¿Quieres los productos?
donde esta el dinero
849
01:21:09,683 --> 01:21:10,808
Dame los productos.
850
01:21:11,058 --> 01:21:14,891
No, no hay vuelta atrás
si se lo das.
851
01:21:17,767 --> 01:21:19,183
Vamos, tráelo aquí.
852
01:21:22,850 --> 01:21:24,058
Él estaba hablando conmigo.
853
01:21:25,850 --> 01:21:28,016
¿Ro�cato?
¿Qué estás haciendo?
854
01:21:29,558 --> 01:21:30,766
Él me contrató primero.
855
01:21:42,350 --> 01:21:44,058
Llevémosla con nosotros.
856
01:21:45,058 --> 01:21:45,974
¡Ámbar!
857
01:22:14,058 --> 01:22:15,724
Piensa dos veces antes
traicionar cuando estás en prisión.
858
01:22:15,725 --> 01:22:17,516
La tengo como ventaja.
859
01:22:21,725 --> 01:22:24,641
¡Po, usa la araña!
860
01:22:46,433 --> 01:22:49,183
¡Manos arriba! ¡En el suelo!
861
01:22:49,218 --> 01:22:50,516
¡Ahora!
862
01:22:55,558 --> 01:22:58,058
Ve ahora, asegúrate de encontrarlo.
863
01:23:00,350 --> 01:23:01,475
- ¿Qué pasa contigo?
- ¡Saltar!
864
01:23:31,017 --> 01:23:33,600
¿Aún te niegas a cooperar?
865
01:23:39,475 --> 01:23:40,641
Cinco minutos.
866
01:23:40,642 --> 01:23:41,892
Bien.
867
01:23:43,808 --> 01:23:45,266
¿Dónde está "Gaia"?
868
01:23:46,308 --> 01:23:48,974
Conocemos a su mentor Kong.
869
01:23:50,142 --> 01:23:52,433
Vamos, tómate un descanso.
870
01:23:56,058 --> 01:23:57,391
donde esta
871
01:23:59,267 --> 01:24:00,642
No lo sé.
872
01:24:01,017 --> 01:24:02,558
Pero sé cómo atraparlo.
873
01:24:03,017 --> 01:24:05,558
No puedes atraparlo sin mi ayuda.
874
01:24:06,267 --> 01:24:07,517
¿Y Ámbar?
875
01:24:13,642 --> 01:24:15,558
Déjame salir de aquí.
876
01:24:16,433 --> 01:24:18,433
La salvaré y destruiré a Kong.
877
01:24:21,225 --> 01:24:23,475
Si perdemos a Kong ahora
878
01:24:24,725 --> 01:24:26,350
y vender "Gaia",
879
01:24:26,725 --> 01:24:28,683
Nunca lo volveremos a encontrar.
880
01:24:29,267 --> 01:24:30,475
Nunca.
881
01:24:32,475 --> 01:24:34,308
¿Por qué debería confiar en ti?
882
01:24:35,350 --> 01:24:37,641
¿Tienes otra opción?
883
01:24:38,100 --> 01:24:39,558
Con una condición.
884
01:24:40,350 --> 01:24:42,016
Tráeme "Gaia".
885
01:24:59,217 --> 01:25:02,417
Kiev, Ucrania.
886
01:25:42,725 --> 01:25:44,100
El comprador está aquí.
887
01:25:44,850 --> 01:25:46,141
Échale un ojo a ella.
888
01:25:48,808 --> 01:25:49,974
tío kong,
889
01:25:50,475 --> 01:25:52,100
Llegaré inmediatamente.
890
01:25:52,850 --> 01:25:54,058
Apresúrate.
891
01:26:04,933 --> 01:26:06,808
Yo entro, tú te quedas aquí.
892
01:26:09,892 --> 01:26:11,350
¿Qué pasa con Ro�cata...?
893
01:26:12,308 --> 01:26:14,724
Entonces, ¿cuál es el plan?
894
01:26:16,767 --> 01:26:18,058
Plan B.
895
01:26:47,600 --> 01:26:48,433
¡Hola!
896
01:26:51,808 --> 01:26:52,974
Di...
897
01:26:53,808 --> 01:26:55,058
¿Por qué estás del lado de Kong?
898
01:26:56,725 --> 01:26:58,141
Me salvó la vida antes.
899
01:26:59,475 --> 01:27:02,391
Hay muchas cosas en las que no tuve elección.
900
01:28:11,808 --> 01:28:13,599
El universo depende de un equilibrio
901
01:28:15,600 --> 01:28:17,058
y todos estamos sujetos al Karma.
902
01:28:18,517 --> 01:28:19,600
El karma nos gobierna.
903
01:28:19,767 --> 01:28:21,183
donde estamos ahora
904
01:28:22,225 --> 01:28:23,683
no hubieras estado aquí
905
01:28:24,017 --> 01:28:25,517
sin mi
906
01:28:27,975 --> 01:28:29,266
cinco años,
907
01:28:29,433 --> 01:28:30,974
¿No he pagado mi deuda contigo?
908
01:28:33,100 --> 01:28:35,975
No existe ningún "deber" en una familia.
909
01:28:38,017 --> 01:28:39,642
¿Cómo piensas pagar el rescate?
910
01:28:42,350 --> 01:28:43,898
Excelente.
911
01:28:43,933 --> 01:28:45,058
Todos están aquí.
912
01:28:46,142 --> 01:28:47,683
Una reunión familiar.
913
01:28:49,642 --> 01:28:52,558
Déjame decirle
914
01:28:54,225 --> 01:28:55,954
muñeca rusa detrás de ti
915
01:28:55,989 --> 01:28:57,683
es una bomba de proximidad.
916
01:28:58,308 --> 01:28:59,974
El sensor de distancia��
917
01:28:59,975 --> 01:29:01,350
está adjunto a "Gaia".
918
01:29:02,017 --> 01:29:03,850
Una vez realizada la transacción
919
01:29:04,683 --> 01:29:06,391
Y "Gaia" no se irá.
920
01:29:06,392 --> 01:29:07,517
a una distancia de 1 kilómetro,
921
01:29:07,552 --> 01:29:08,808
la bomba explotará.
922
01:29:13,433 --> 01:29:15,058
y con eso
923
01:29:15,892 --> 01:29:18,392
la redimirás.
924
01:29:25,808 --> 01:29:28,974
Quédate aquí y cuídalos.
925
01:29:29,808 --> 01:29:33,183
Cuando dé la señal, nos encontraremos abajo.
926
01:29:36,392 --> 01:29:37,642
No entendí.
927
01:30:06,308 --> 01:30:07,558
¡Hola!
928
01:30:10,683 --> 01:30:12,724
Su operación en la República Checa
929
01:30:12,725 --> 01:30:14,891
llamó mucho la atención de la policía.
930
01:30:14,892 --> 01:30:16,565
no te preocupes
931
01:30:16,600 --> 01:30:18,558
este lugar es seguro.
932
01:30:19,225 --> 01:30:22,933
El comprador original de Medio Oriente.
Perdió el coraje.
933
01:30:22,968 --> 01:30:26,516
Afortunadamente encontré un nuevo comprador,
Señor Yelyuk.
934
01:30:28,850 --> 01:30:30,245
Cambio de comprador de última hora
935
01:30:30,280 --> 01:30:31,641
no es la forma en que lo hacemos
nosotros las empresas.
936
01:30:31,933 --> 01:30:34,023
Está bien.
937
01:30:34,058 --> 01:30:36,016
El señor Yelyuk es un hombre muy rico.
938
01:30:36,475 --> 01:30:39,141
Ofrezco un 20% más.
939
01:30:41,433 --> 01:30:43,016
No tienes que molestarlo.
940
01:30:44,017 --> 01:30:46,517
¿Sabes qué hace esta máquina?
941
01:30:47,475 --> 01:30:49,350
Corta los cañones del cañón.
942
01:30:49,933 --> 01:30:54,433
en la juventud
Solía trabajar en una fábrica como ésta.
943
01:30:57,808 --> 01:31:01,308
Esta perra puede soportar cualquier cosa.
944
01:31:02,433 --> 01:31:05,308
Sé que tienes lo que quiero.
945
01:31:06,225 --> 01:31:07,891
Vamos a ver.
946
01:31:18,350 --> 01:31:20,058
Yo era como tú.
947
01:31:20,975 --> 01:31:22,808
Lo admiraba como padre.
948
01:31:24,350 --> 01:31:26,350
Me vendió hace cinco años.
949
01:31:28,350 --> 01:31:29,891
Parece que esta vez serás tú.
950
01:31:31,808 --> 01:31:34,058
Mantenga la historia.
951
01:31:34,767 --> 01:31:36,350
Sólo me importa el dinero.
952
01:31:36,933 --> 01:31:38,474
Piénselo.
953
01:31:39,100 --> 01:31:41,391
¿Por qué te dejó aquí?
954
01:31:41,392 --> 01:31:42,725
¿De verdad crees que después de la transacción
955
01:31:42,760 --> 01:31:44,266
¿Recibirás tu parte?
956
01:31:44,767 --> 01:31:46,100
Para él, eres uno de nosotros.
957
01:31:48,642 --> 01:31:50,767
Aprieta el gatillo si no me crees.
958
01:32:11,350 --> 01:32:12,683
Cálmate.
959
01:32:13,933 --> 01:32:15,849
Es solo un negocio familiar
que tratamos.
960
01:32:16,183 --> 01:32:17,766
Negocio familiar.
961
01:32:22,017 --> 01:32:23,558
Bajad las armas.
962
01:32:25,142 --> 01:32:26,308
Sigo.
963
01:32:36,642 --> 01:32:37,975
comienza.
964
01:32:46,433 --> 01:32:50,099
"Transferencia bancaria".
965
01:32:51,017 --> 01:32:52,933
Dame "Gaia"...
966
01:32:54,850 --> 01:32:56,891
o la mataré.
967
01:33:19,767 --> 01:33:21,475
Le disparaste como a un perro.
968
01:33:24,433 --> 01:33:26,266
Si ni siquiera logran
con algunos de ustedes
969
01:33:26,267 --> 01:33:27,725
cual es el punto
970
01:33:29,392 --> 01:33:31,183
¿Por quién nos tomas?
971
01:33:31,558 --> 01:33:33,099
¿Por qué me llevas?
972
01:33:33,475 --> 01:33:35,016
Si criara un perro
973
01:33:35,017 --> 01:33:37,350
al menos sabría cómo "asimilarlo".
974
01:33:37,517 --> 01:33:39,600
Me dejaste por esta razón.
975
01:33:39,933 --> 01:33:42,808
Tengo reglas para entrenar a mis perros.
976
01:33:43,183 --> 01:33:45,266
Tus reglas no se aplican a mí.
977
01:33:45,517 --> 01:33:46,482
¿Por qué tiene que encajar?
978
01:33:46,517 --> 01:33:48,433
- Traduce esto a Yelyuk.
- No lo hagas.
979
01:33:48,468 --> 01:33:49,558
¿Tiene una frecuencia más baja?
980
01:33:49,593 --> 01:33:50,474
No le escuches.
981
01:33:50,475 --> 01:33:52,808
¿Su hermano desapareció hace cinco años?
982
01:33:52,975 --> 01:33:54,558
- ¡Callarse la boca!
- Esperar.
983
01:33:56,350 --> 01:33:57,641
Yo escucharé.
984
01:33:58,433 --> 01:33:59,849
hace cinco años
985
01:34:00,225 --> 01:34:02,183
después de que le robé el "Ojo del Bosque"
986
01:34:03,225 --> 01:34:04,766
caí en una emboscada
987
01:34:05,725 --> 01:34:07,725
de un ho�.
988
01:34:08,142 --> 01:34:09,475
Me robó el "Ojo del Bosque".
989
01:34:10,017 --> 01:34:11,892
Kong hizo que lo mataran.
990
01:34:12,558 --> 01:34:14,141
¿y si?
991
01:34:15,267 --> 01:34:16,482
El problema es que
992
01:34:16,517 --> 01:34:18,683
el ladrón era su hermano.
993
01:34:19,058 --> 01:34:20,516
¿Habrías venido aquí si lo hubieras sabido?
994
01:34:22,975 --> 01:34:24,558
¿Cómo sabes eso?
995
01:34:24,850 --> 01:34:26,475
Kong no sólo mató al
tu hermano
996
01:34:27,683 --> 01:34:29,516
pero también le cortó la lengua.
997
01:34:31,017 --> 01:34:32,892
Su lengua tenía un tatuaje.
998
01:34:33,183 --> 01:34:35,224
igual que el que tienes alrededor del cuello.
999
01:34:39,183 --> 01:34:41,183
No sabía que era tu hermano.
1000
01:34:41,392 --> 01:34:43,100
Me robó, así que lo maté.
1001
01:34:43,135 --> 01:34:44,141
Esta es la regla del juego,
1002
01:34:44,142 --> 01:34:45,308
No entiendes eso, ¿verdad?
1003
01:34:45,392 --> 01:34:47,267
Eres tú quien no sigue las reglas.
1004
01:34:49,225 --> 01:34:50,975
Contrataste a su hermano
1005
01:34:51,433 --> 01:34:53,266
Y luego lo mataste.
cállate
1006
01:34:57,475 --> 01:34:58,600
¿Cómo te atreves a follarme?
1007
01:35:02,058 --> 01:35:04,516
Debería hacerle esta pregunta.
1008
01:35:14,433 --> 01:35:15,766
Escuche atentamente.
1009
01:35:15,767 --> 01:35:17,850
Arriesgo mi vida para venir aquí.
1010
01:35:19,225 --> 01:35:20,440
Pero tienes razón.
1011
01:35:20,475 --> 01:35:22,683
Kong es quien te traicionó.
1012
01:35:25,350 --> 01:35:27,891
Contrató al chico de Europa del Este.
1013
01:35:27,892 --> 01:35:29,725
para robarte el "Ojo del Bosque".
1014
01:35:46,725 --> 01:35:48,308
¿Por qué tiene miedo?
1015
01:35:48,475 --> 01:35:49,475
Dispárame.
1016
01:36:11,475 --> 01:36:13,475
Es tuyo.
1017
01:36:17,475 --> 01:36:21,100
¿Y recuerdas lo que dije sobre este auto?
1018
01:36:22,183 --> 01:36:26,683
C� corta cualquier cosa.
1019
01:36:30,933 --> 01:36:32,349
¡La araña está lista!
1020
01:36:34,433 --> 01:36:35,516
Tres.
1021
01:36:36,600 --> 01:36:37,683
Dos.
1022
01:36:38,808 --> 01:36:39,849
Uno.
1023
01:37:05,308 --> 01:37:06,474
¡Quedarse en el mismo sitio!
1024
01:37:07,142 --> 01:37:07,892
¡Quedarse en el mismo sitio!
1025
01:37:10,142 --> 01:37:11,600
Sal ahora.
1026
01:37:14,142 --> 01:37:15,642
¡Fuera, traidores!
1027
01:37:15,850 --> 01:37:16,558
Voy a matarte.
1028
01:37:17,558 --> 01:37:19,183
Dame "Gaia".
1029
01:37:49,267 --> 01:37:50,392
¡Me voy!
1030
01:38:14,683 --> 01:38:16,308
¡Detén el auto!
1031
01:38:22,600 --> 01:38:23,433
"Un kilómetro".
1032
01:38:34,017 --> 01:38:37,558
Fue derrotado por su propia codicia.
1033
01:38:38,183 --> 01:38:39,891
¿Cómo vamos a mantenerte libre?
1034
01:38:40,933 --> 01:38:42,474
gallinero, sin "Gaia"?
1035
01:38:59,392 --> 01:39:00,641
¿Por qué siempre haces esto?
1036
01:39:00,676 --> 01:39:01,891
Me ocultaste esto
1037
01:39:01,892 --> 01:39:04,017
¿No puedes actualizarme?
1038
01:39:05,975 --> 01:39:07,266
lo prometo
1039
01:39:08,017 --> 01:39:09,600
que de ahora en adelante, haga lo que haga,
1040
01:39:09,635 --> 01:39:11,183
Te preguntaré primero.
1041
01:39:13,058 --> 01:39:14,224
Señorita Li,
1042
01:39:14,225 --> 01:39:15,850
¿Puedo besarte?
1043
01:39:33,850 --> 01:39:35,308
¿Estás loco?
1044
01:39:44,267 --> 01:39:45,975
Las mujeres son complicadas.
1045
01:39:46,850 --> 01:39:47,912
como dije
1046
01:39:47,947 --> 01:39:48,974
plan B
1047
01:39:48,975 --> 01:39:50,433
¿Cuál es el plan B?
1048
01:39:51,350 --> 01:39:53,725
Hagámoslo "de oído".
1049
01:40:20,392 --> 01:40:23,315
"Gaia" vuelve a casa"
1050
01:40:23,350 --> 01:40:25,683
"de un benefactor desconocido."
1051
01:40:37,600 --> 01:40:38,620
buenos días,
1052
01:40:38,655 --> 01:40:39,641
tienes un paquete.
1053
01:40:39,642 --> 01:40:40,600
Gracias.
1054
01:41:48,767 --> 01:41:51,058
¡Vamos chicos!
Terminé antes que tú.
1055
01:41:53,308 --> 01:41:55,058
Tenemos que sacárnoslo de encima.
1056
01:41:55,683 --> 01:41:56,891
¿Y ahora qué?
1057
01:41:57,642 --> 01:41:58,933
¡Plan C!
1058
01:41:59,034 --> 01:42:05,034
SUBTÍTULO por GABYCO
1059
1:42:06,000 --> 1:42:11,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania